Next Friday, WTF Cafe and Gallery is hosting a special poetry event to honor the memory of Ah Kong, also known as Uncle SMS. If you'd like to participate in the reading, please contact Somrak Sila at somrark@wtfbangkok.com
=====
Remember Ah Kong Performance
Friday 22 June 2012, 8pm sharp
@ WTF Alley
We invite you to participate in a collective recitation of the poem written by Ah Kong’s wife Khun Rosmalin, to be read 112 times during the evening, in Thai or English.
~ The poem will be read 112 times by the collective performers. Come as an individual or you can form a group with each member of the group reading it. You can read it once or 10 times.~ The performance will end after the 112th recitation.
Confined within four walls and riddled by ill health, a man sees little justice. He breathes his last. Some days before that his love sends him a poem – celebrating the years they spent – with a wish to grow even older together. How many times did her words echo over and over again in his mind as he waited for an outcome? We too were waiting for an outcome, but death was far from our minds.
Adding your voice is to build up to a crescendo of remembrance – a crescendo to succour souls, and one that may add to our yearning of and call for change.
The imprisonment of Ah Kong for violating law 112 — 4 sms messages from his phone, resulting in a 20 year prison sentence — shocked and disturbed many. His death while in custody and care of the Thai Criminal and Judicial system, rejecting bail 8 times, has brought a new wave of outrage, sadness and confusion. Unbeknowst to the fact of what really happened, he appeared to our eyes as a simple man who barely knew how to operate his phone, and he has become a symbol for grand ideas and outlandish grievances. Throughout much of his ordeal, he was alone with minimal charity or attention from the system that imprisoned him nor the public at large.
A copy of the poem in Thai and English translation here:
http://wtfbangkok.com/index.php/2012/06/08/remembering-ah-kong-performance/
=====
ถูกคุมขังในห้องสี่เหลี่ยมกับร่างกายที่ป่วยและอ่อนล้า เขาไม่มีโอกาสได้เห็นความยุติธรรมก่อนลมหายใจสุดท้ายของเขาจะหมดไป ไม่กี่วันก่อนหน้านั้น ผู้หญิงที่เขารักส่งกลอนมาให้เขาบทหนึ่ง กลอนที่พรรณาถึงความรักอันยาวนานของทั้งคู่ และความหวังที่จะแก่ตัวไปด้วยกัน คำพูดเหล่านี้ของเธอก้องอยู่ในหัวเขาครั้งแล้วครั้งเล่าสักกี่ครั้งระหว่างที่เขารอผลการตัดสิน พวกเราก็รอฟังผลการตัดสินเช่นกัน แต่ความตายแทบไม่ได้อยู่ในความคิดพวกเราเลย
เสียงของพวกเราทุกคนเมื่อมารวมตัวกัน ย่อมทำให้เสียงที่ประสานกันนั้นดังขึ้นเรื่อยๆ ดังขึ้นเพื่อจดจำ เพื่อปลอมประโลมจิตวิญญาณ และเพื่อต่อสู้ให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
การคุมขังอากงด้วยข้อหาละเมิดมาตรา 112 ด้วยหลักฐาน SMS 4 ข้อความจากโทรศัพท์มือถือที่ทำให้อากงถูกตัดสินจำคุก 20 ปีนั้นช็อคคนทั่วโลกและทำให้หลายคนรู้สึกเศร้าใจกับกระบวนการยุติธรรมของไทย การตายของอากงในระหว่างที่ถูกคุมขังและอยู่ในการดูแลของระบบศาลอาญาของไทยที่ปฏิเสธการขอประกันตัวของอากงถึง 8 ครั้งด้วยกันนั้นยิ่งทำให้คนจำนวนมากรู้สึกโกรธ เศร้า และสับสน เราอาจไม่สามารถรู้ได้ว่าความจริงที่เกิดขึ้นคืออะไร แต่อากงดูเหมือนเป็นคนแก่ธรรมดาๆที่แทบจะใช้โทรศัพท์มือถือไม่เป็นด้วยซ้ำ และอากงก็ได้หลายเป็นสัญลักษณ์ของความอยุติธรรมอันน่าสลด ตลอดระยะเวลาที่อากงถูกจับกุม เขาต่อสู้เพียงลำพัง แทบไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใคร และแทบไม่ได้รับความสนใจจากระบอบยุติธรรมที่จับเขาเข้าคุกหรือจากสังคมทั่วไปเลย
งานที่เราจัดในครั้งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับความเห็นทางการเมือง เราจัดงานรำลึกถึงอากงขึ้นเพื่อไม่ให้ความตายของอากงและเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่ส่งผลให้อากงต้องเสียชีวิตลงนั้นหายไปจากความทรงจำของเรา
เราขอเชิญชวนทุกท่านมาร่วมกันอ่านบทกวีที่เขียนขึ้นโดยคุณโรสมาลิน ภรรยาขององกง โดยเราตั้งใจที่จะอ่านบทกวีบทนี้ทั้งหมด 112 ครั้งในค่ำคืนนั้น
บทกวีของคุณโรสมาลิน (บทกวีเป็นภาษาไทย มีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ) อยู่ในเว็บไซต์ของเรา (ในวันงาน เราจะพิมพ์แจกทุกคนที่มาร่วมงาน)
- คุณสามารถอ่านบทกวีคนเดียว 112 ครั้ง หรือจะจับกลุ่มกับเพื่อนแล้วผลัดกันอ่านก็ได้ เช่น อ่านกันคนละ 10 ครั้งแล้วส่งต่อไปให้เพื่อนอีกคนอ่านอีก 10 ครั้ง จนกระทั่งครบ 112 ครั้ง
- คุณต้องเป็นคนนับจำนวนครั้งที่อ่านบทกวีด้วยตัวเอง เราจะเตรียมกระดาษ ดินสอ และชอล์กไว้ให้
การแสดงในครั้งนี้เป็นการร่วมมือกันของทุกคนที่มาร่วมงานที่จะอ่านบทกวีไปอย่างพร้อมเพรียงกัน กรุณามาตรงเวลาเพื่อเริ่มอ่านบทกวีพร้อมกัน
บทกลอนภาษาไทย เเละภาษาอังกฤษสามารถอ่านได้ที่
http://wtfbangkok.com/index.php/2012/06/08/remembering-ah-kong-performance/
เวลาเริ่ม: 8 pm (ใช้เวลาทั้งหมดประมาณ 2.5 ชั่วโมง)
วันที่: June 22, 2012
สถานที่: WTF Gallery
